التزويد البحري
بالوقود.

تصدر هذه الشروط العامة عن شركة أيه سي أو لخدمات البترول والبتروكيماويات المحدودة، التي تمارس نشاطها تحت الاسم التجاري «أيه سي أو للطاقة»، والمقيدة بالسجل التجاري رقم 65684، القاهرة، جمهورية مصر العربية.

وتسري على كل استخدام لهذا الموقع، وعلى كل استفسار بشأن الوقود البحري يُقدَّم إلى أيه سي أو للطاقة، وعلى كل تعريف يتم نتيجةً له. ولا يمكن إرسال أي استفسار من هذا الموقع إلا بعد أن يضع العميل علامة في مربعات الموافقة. ويُعدّ وضع العلامة في تلك المربعات، أو تكليف أيه سي أو للطاقة كتابةً بأي شكل آخر، قبولاً لهذه الشروط، دون حاجة إلى توقيع.

تعمل أيه سي أو للطاقة بصفتها وسيطاً ومُعرِّفاً فحسب، ولا تقوم بشراء الوقود البحري أو بيعه أو توريده أو تخزينه أو نقله، ولا تنتقل إليها ملكيته.

وليست أيه سي أو للطاقة وكيلاً عن المورّد أو عن العميل، ولا تملك إلزام أيٍّ منهما فيما يتعلق بالسعر أو الشروط أو التوافر أو التسليم، وليست طرفاً في أي عقد توريد.

ولا تقدّم أيه سي أو للطاقة أي ضمان بأن يقوم المورّد بتسجيل أي طرف متعامل، أو بإصدار عرض، أو بالتوريد في أي ميناء أو في أي تاريخ.

يُبرَم أي توريد للوقود مباشرةً بين الطرف المتعاقد والمورّد الفعلي، وفقاً للشروط والأحكام العامة للبيع لدى المورّد السارية وقت التعاقد. ويُصدر المورّد تلك الشروط مع عرضه، وينبغي للعميل الاطلاع عليها قبل القبول.

وتخضع المواصفات والجودة والكمية والتسليم وانتقال الملكية وتبعة الهلاك والسداد والمطالبات والمهل المحددة للإخطار بها لشروط المورّد، لا لهذه الشروط العامة.

وحيثما تقدّم أيه سي أو للطاقة الدعم للعميل بشأن عملية تسليم أو مستند أو مطالبة، فإنها تفعل ذلك على سبيل المساعدة فقط، ولا تتحمل أي التزام من التزامات المورّد.

لا يصدر أي عرض ملزم قبل أن يستكمل الطرف المتعاقد إجراءات العناية الواجبة التي يجريها المورّد على الأطراف المتعاملة، وكذلك مراجعة الائتمان لدى المورّد في حال طلب الائتمان.

ويتعهد العميل بتقديم مستندات كاملة ودقيقة وأصلية وسارية، وبإخطار أيه سي أو للطاقة فوراً بأي تغيير في ملكيته أو في السيطرة عليه أو في المفوّضين بالتوقيع عنه أو في وضعه من حيث العقوبات.

ويجوز للمورّد رفض تسجيل أي طرف متعامل، كما يجوز لشركة أيه سي أو للطاقة رفض أي استفسار، وذلك في الحالتين دون إبداء أسباب ودون أي مسؤولية.

لا يُعدّ الاستفسار أمر شراء، ولا يُنشئ أي التزام على العميل أو المورّد أو أيه سي أو للطاقة.

ويؤكد مقدّم الاستفسار أن الطرف المتعاقد هو مالك السفينة أو مستأجرها أو مشغّلها، أو مدير أو وكيل يتصرف بموجب تفويض كتابي من ذلك الطرف، وأنه صاحب قرار التزويد بالوقود للسفينة، وأن لمقدّم الاستفسار صلاحية تقديمه.

ويكون العميل مسؤولاً عن دقة واكتمال المعلومات التي يقدّمها بشأن السفينة والميناء والتوقيت والدرجة والكمية والشركة.

إن أسعار السوق والأخبار والموجز الإقليمي والخريطة وأداة اختيار الدرجة وحاسبة التوفير وقائمة مستندات التسجيل هي معلومات عامة مُعدّة من مصادر منشورة ومن أرقام يدخلها العميل بنفسه، وقد تكون ناقصة أو متأخرة أو غير محدّثة.

وهي ليست عرضاً ولا عرض سعر ولا توصية ولا مشورة فنية أو قانونية أو تأمينية أو تجارية، ولا تقدّم أيه سي أو للطاقة أي ضمان، صريحاً كان أو ضمنياً، بشأن دقتها أو اكتمالها أو ملاءمتها لأي غرض.

ويظل العميل وحده مسؤولاً عن قراراته، بما في ذلك اختيار الدرجة والامتثال لحدود الكبريت والمسار والتوقيت والأمن والتأمين، وعليه تأكيدها مع مديره الفني وشركات التأمين ومستشاريه.

تتقاضى أيه سي أو للطاقة أتعابها من المورّد بموجب اتفاق مستقل، ولا تتقاضى من العميل أي مقابل، ولا تضيف أي مبلغ إلى سعر المورّد.

ولا تطلب أيه سي أو للطاقة أبداً أي مبالغ مقابل الوقود ولا تتسلمها ولا تحتفظ بها. وتُسدَّد جميع المدفوعات من الطرف المتعاقد إلى المورّد مباشرةً، بموجب فاتورة المورّد وفي الحساب المصرفي للمورّد.

وأي طلب بسداد ثمن الوقود إلى أيه سي أو للطاقة، أو إلى حساب غير حساب المورّد، هو طلب غير صحيح، ويجب إبلاغ مكتب التزويد البحري بالوقود به فوراً. ولا تكون أيه سي أو للطاقة مسؤولة عن أي مبلغ يُدفع استجابةً لمثل هذا الطلب.

لا تتسامح أيه سي أو للطاقة مع الرشوة أو الفساد بأي صورة. ولا يجوز لشركة أيه سي أو للطاقة ولا للعميل عرض أو وعد أو منح أو طلب أو قبول أي رشوة أو عمولة غير مشروعة أو مدفوعات تيسير أو أي منفعة أخرى غير مستحقة، بشكل مباشر أو من خلال طرف ثالث، لأي شخص أو من أي شخص في القطاع العام أو الخاص، فيما يتصل باستفسار أو توريد.

ويلتزم كل طرف بجميع قوانين مكافحة الرشوة والفساد السارية عليه، بما في ذلك، حيثما انطبق، قانون الرشوة في المملكة المتحدة لعام 2010 وقانون الممارسات الأجنبية الفاسدة في الولايات المتحدة.

ولا تُقبل الهدايا والضيافة إلا إذا كانت متواضعة وشفافة ومشروعة ولا تُنشئ أي التزام. ولا يُدفع أي جزء من أتعاب أيه سي أو للطاقة إلى أي موظف أو مسؤول أو ممثل للعميل أو لأي جهة عامة، ولا يُقتسم معه.

يؤكد العميل أنه لا الطرف المتعاقد، ولا ملّاكه أو المسيطرون عليه، ولا السفينة أو مالكها المسجّل أو مشغّلها أو مديرها، مستهدفون بعقوبات أو تدابير تقييدية صادرة عن الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، أو بأي عقوبات أخرى تسري على التوريد.

ويؤكد العميل أن الوقود غير مخصص لمنفعة طرف خاضع للعقوبات، ولا لرحلة أو تجارة تحظرها العقوبات السارية.

وتُجري أيه سي أو للطاقة فحصاً لكل طرف متعامل وكل سفينة قبل الترشيح، ويجوز لها تعليق أي استفسار أو الانسحاب منه في أي وقت ودون مسؤولية، إذا تبيّن لها أو للمورّد وجود شبهة تتعلق بالعقوبات. ويلتزم العميل بإخطار أيه سي أو للطاقة فوراً بأي تغيير يمس هذه التأكيدات.

يؤكد العميل أن الأموال المستخدمة في سداد ثمن الوقود ذات مصدر مشروع، وأن السداد سيتم من حساب مصرفي باسم الطرف المتعاقد.

ولا تتعامل أيه سي أو للطاقة بالنقد، ولا تشارك في حركة الأموال بين العميل والمورّد.

ويقدّم العميل عند الطلب المعلومات اللازمة بصورة معقولة لتحديد هوية الطرف المتعاقد والمستفيدين الحقيقيين منه ومصدر أمواله. ويجوز لشركة أيه سي أو للطاقة وللمورّد تقديم أي إبلاغ يوجبه القانون عليهما.

تُفصح أيه سي أو للطاقة بأنها تتقاضى أتعابها من المورّد، ولا تتقاضاها من أي جهة أخرى فيما يتعلق بأي توريد.

ولا تتعامل أيه سي أو للطاقة إلا مع الطرف صاحب قرار التزويد بالوقود، أو مع مُعرِّف واحد مُفصَح عنه يتصرف نيابةً عن ذلك الطرف، ولا تُحيل الاستفسارات إلى سلسلة من معيدي البيع.

ويُفصَح للأطراف المعنية عن أي تعارض في المصالح ينشأ بشأن أي حساب.

تتعامل أيه سي أو للطاقة مع بيانات الأسطول وأنماط التشغيل والكميات والأسعار ومستندات التسجيل باعتبارها معلومات سرية، ولا تُفصح عنها إلا للمورّد الفعلي ولإدارتي الامتثال والائتمان لديه لغرض الاستفسار، أو حيثما يوجب القانون ذلك.

ويلتزم العميل بالحفاظ على سرية هوية المورّد والشروط المعروضة وجميع المعلومات التجارية التي يتلقاها عن طريق أيه سي أو للطاقة.

وتُستخدم البيانات الشخصية الواردة في الاستفسارات ومستندات التسجيل حصراً لمعالجة الاستفسار ولإجراءات العناية الواجبة تجاه الأطراف المتعاملة، وتُعالَج وفقاً لقانون حماية البيانات الساري، ولا يُحتفظ بها لمدة تزيد على ما يقتضيه ذلك الغرض.

لمدة اثني عشر شهراً من تاريخ التعريف، يلتزم العميل بألا يتخذ، بشكل مباشر أو من خلال وسيط أو تاجر آخر، أي خطوات يُقصد بها إقصاء أيه سي أو للطاقة عن حساب قامت بالتعريف به، أو حرمانها من أتعابها عن ذلك الحساب.

ولا يسري هذا البند إذا أثبت العميل أنه كان لديه حساب نشط لدى المورّد قبل التعريف.

لا تكون أيه سي أو للطاقة مسؤولة عن: أفعال المورّد أو أي طرف ثالث آخر أو إغفالاتهم أو أدائهم أو عدم أدائهم أو ملاءتهم المالية؛ أو جودة أي تسليم أو كميته أو مواصفاته أو توقيته؛ أو التوافر في أي ميناء؛ أو تقلبات الأسعار؛ أو التأخير أو الانحراف أو خروج السفينة من الإيجار أو غرامات التأخير أو تكاليف الميناء؛ أو الحوادث الأمنية أو القرصنة أو الأعمال العدائية أو الأحوال الجوية أو إغلاق الموانئ أو القنوات أو الإجراءات الحكومية أو المتعلقة بالعقوبات؛ أو أي خسارة ناجمة عن معلومات غير دقيقة أو غير كاملة يقدّمها العميل.

وإلى أقصى حد يسمح به القانون، يقتصر إجمالي مسؤولية أيه سي أو للطاقة الناشئة عن هذا الموقع أو عن أي استفسار أو تعريف أو عن هذه الشروط، أو المتصلة بأي منها، سواء أكانت تعاقدية أم غير ذلك، على مبلغ الأتعاب التي تقاضتها أيه سي أو للطاقة فعلياً من المورّد عن عملية التزويد المعنية.

ولا تكون أيه سي أو للطاقة في أي حال مسؤولة عن الكسب الفائت أو فوات الإيرادات أو الأعمال أو عقود الاستئجار أو الفرص، أو عن أي خسارة غير مباشرة أو خاصة أو تبعية.

وليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحدّ من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو تحديدها وفقاً للقانون الواجب التطبيق، بما في ذلك المسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم.

يلتزم العميل بتعويض أيه سي أو للطاقة وأعضاء مجلس إدارتها ومسؤوليها عن جميع المطالبات والخسائر والأضرار والغرامات والتكاليف والمصروفات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن: أي إخلال من العميل بهذه الشروط؛ أو أي معلومات أو مستندات غير دقيقة أو غير كاملة أو مضللة أو مزوّرة يقدّمها العميل؛ أو أي مخالفة من العميل لقوانين العقوبات أو مكافحة الرشوة أو مكافحة غسل الأموال؛ أو أي نزاع بين العميل والمورّد أو أي طرف ثالث يتعلق بأي توريد.

لا تكون أيه سي أو للطاقة مسؤولة عن أي إخفاق أو تأخير في تنفيذ أي من تعهداتها يرجع إلى أحداث خارجة عن سيطرتها المعقولة، بما في ذلك الحرب والأعمال العدائية والإرهاب والقرصنة والهجمات على السفن، وإغلاق أي قناة أو مضيق أو ميناء أو تقييد الملاحة فيه، والعقوبات أو غيرها من الإجراءات الحكومية، والإضرابات والأوبئة والأحوال الجوية القاسية، وأعطال أنظمة الاتصالات أو المعلومات.

تخضع هذه الشروط العامة وأي نزاع ينشأ عنها لقوانين جمهورية مصر العربية، وتختص محاكم القاهرة بنظره، ما لم يُتفق كتابةً على خلاف ذلك.

وتكون النزاعات المتعلقة بالوقود أو بتسليمه بين الطرف المتعاقد والمورّد، وتُسوّى وفقاً لشروط البيع لدى المورّد.

تُسجَّل الموافقة على هذه الشروط في الاستفسار، مع مرجعه وتاريخه ووقته، ويُعدّ ذلك السجل دليلاً على الموافقة. وتسري على كل استفسار نسخة هذه الشروط النافذة في تاريخ تقديمه.

وحيثما تسري هذه الشروط وشروط البيع لدى المورّد معاً، تحكم شروط المورّد عملية التوريد، وتحكم هذه الشروط العلاقة مع أيه سي أو للطاقة.

وإذا تبيّن أن أي حكم غير قابل للتنفيذ، تظل باقي الأحكام سارية، ويُطبَّق الحكم المعني إلى أقصى حد يسمح به القانون. وليس في هذه الشروط ما يُنشئ علاقة شراكة أو مشروع مشترك أو وكالة أو عمل. وفي حال ترجمة هذه الشروط، يكون النص الإنجليزي هو المرجّح.

وتُتاح مدونة قواعد السلوك المهني وسياسة الصحة والسلامة والبيئة لدى أيه سي أو للطاقة للأطراف المتعاملة عند الطلب.